Překlad z angličtiny pomocí AI – DeepL.
Hrozí nedostatek topného oleje používaného na lodích a v elektrárnách, protože rafinérie, které jsou stále více pod tlakem válek narušujících jak zpracování ropy, tak provoz tankerů, upřednostňují na jeho úkor výrobu nafty a dalších produktů.
Ceny rafinovaných produktů prudce vzrostly, protože stávky poškozují rafinérie v Rusku a na Blízkém východě a omezení lodní dopravy brzdí tok zboží. Čína rovněž snížila rafinérskou kapacitu a vývoz, aby se vyhnula vyčerpání zásob.
Rozhodnutí rafinerií vyrábět některé z těchto jiných produktů za účelem dosažení vyšších zisků znamenalo, že topný olej byl zasažen ještě silněji.
Úrovně zásob topného oleje i jeho ceny již tento tlak odrážejí. Zásoby jsou podle údajů shromážděných agenturou Reuters v hlavních centrech – Singapuru, Amsterdamu-Rotterdamu-Antverpách a Fudžajře – přibližně o 30 % nižší než tříleté sezónní průměry.
Zúžení nabídky hrozí dalším zvýšením nákladů pro majitele lodí a výrobce elektřiny, kteří již čelí narušením způsobeným válkou. Vyšší náklady na lodní palivo by se také mohly promítnout do přepravních sazeb.
Zdroj: reuters.com